1
00:01:12,038 --> 00:01:14,373
ঘুমাতে যাও।
2
00:01:14,375 --> 00:01:15,974
আমি ক্লান্ত নই।
3
00:01:17,410 --> 00:01:18,644
ঠিক আছে।
4
00:01:20,046 --> 00:01:22,581
এর একটি গল্প আপ করা যাক.
5
00:01:22,583 --> 00:01:24,683
আমি কি শুরু করব?
হ্যাঁ।
6
00:01:27,720 --> 00:01:30,389
একসময়
একটা গ্রাম ছিল,
7
00:01:30,391 --> 00:01:31,990
পরিত্যক্ত
এর বাসিন্দাদের দ্বারা...
8
00:01:34,627 --> 00:01:36,261
এমনকি ইঁদুরও চলে গেল।
9
00:01:36,263 --> 00:01:39,198
এমনকি ইঁদুরও চলে গেল।
10
00:01:39,200 --> 00:01:43,168
গ্রাম নীরব
এবং পরিত্যক্ত, বছরের পর বছর।
11
00:01:44,370 --> 00:01:46,438
বৃষ্টি রাস্তায় থেমেছে,
12
00:01:46,440 --> 00:01:50,075
কোন মানুষের ট্রেস দূরে ধুয়ে.
13
00:01:50,077 --> 00:01:55,581
ইঁদুর পরিষ্কার হলে,
গ্রামের উপর পাখিদের ঝাঁক।
14
00:01:55,583 --> 00:02:00,219
অনেক ছিল, তারা
আকাশ প্রায় অবরুদ্ধ।
15
00:02:00,221 --> 00:02:02,621
রাত ছিল, সারাদিন
16
00:02:04,057 --> 00:02:07,459
কিন্তু তারপর,
একটি ছোট ঘর থেকে...
17
00:02:07,461 --> 00:02:10,762
একটা ছোট ছেলে দরজা খুলে দিল
18
00:02:10,764 --> 00:02:15,134
তিনিই ছিলেন একমাত্র
পিছনে রেখে গেছে।
19
00:02:31,284 --> 00:02:34,820
আমার মা যখন মারা যান তখন তার বয়স ছিল 38 বছর।
20
00:02:37,257 --> 00:02:41,426
আজ আমার বয়সে,
আমি তার বাবা হতে পারি।
21
00:02:43,263 --> 00:02:46,265
অনেক কিছুই ঘটেছে
জেরুজালেমে।
22
00:02:46,267 --> 00:02:49,134
শহরটি ছিল
ধ্বংস, পুনর্নির্মিত,
23
00:02:49,136 --> 00:02:51,837
ধ্বংস এবং আবার পুনর্নির্মিত।
24
00:02:51,839 --> 00:02:55,641
বিজয়ীর পর বিজয়ী
এসেছিল, কিছুক্ষণ শাসন করেছে,
25
00:02:55,643 --> 00:02:58,610
কিছু দেয়াল পিছনে রেখে গেছে,
কিছু টাওয়ার,
26
00:02:58,612 --> 00:03:01,146
পাথরে কিছু ফাটল,
27
00:03:01,148 --> 00:03:02,781
এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে গেছে,
28
00:03:02,783 --> 00:03:05,851
সকালের কুয়াশার মত
পাহাড়ের ঢালের নিচে।
29
00:03:07,453 --> 00:03:11,623
জেরুজালেম একটি কালো বিধবা,
30
00:03:11,625 --> 00:03:14,860
যিনি তার প্রেমিকদের গ্রাস করে
তারা এখনও তার ভিতরে আছে।
31
00:03:21,301 --> 00:03:24,203
আমরা দেরি করছি।
ছেলেটা, আরিয়ে।
32
00:03:33,479 --> 00:03:37,149
আমার মা বড় হয়েছেন
রোভনো শহরে,
33
00:03:37,151 --> 00:03:40,319
যেটি তখন পোল্যান্ডে ছিল,
এবং এখন ইউক্রেনে আছে।
34
00:03:42,155 --> 00:03:45,557
সেখানে তার শৈশব
... এর মত শব্দ দিয়ে তৈরি
35
00:03:45,559 --> 00:03:48,827
ঝাড়বাতি, চাকর,
36
00:03:48,829 --> 00:03:51,563
রহস্য,
37
00:03:51,565 --> 00:03:53,899
রোমান্টিক বিষাদ...
38
00:03:58,204 --> 00:04:00,906
ইহুদি বিরোধীতা ছড়িয়ে পড়ায়
ইউরোপের মাধ্যমে...
39
00:04:02,408 --> 00:04:04,910
আমার মা
ইসরায়েলের স্বপ্ন দেখেছিল...
40
00:04:06,546 --> 00:04:09,181
জমি হিসাবে
দুধ এবং মধু,
41
00:04:09,183 --> 00:04:11,316
যেখানে অগ্রগামী
মরুভূমিকে প্রস্ফুটিত করেছে...
42
00:04:17,390 --> 00:04:22,461
তিনি অগ্রগামীকে হিসেবে কল্পনা করেছিলেন
একজন কবি, কর্মী, বিপ্লবী,
43
00:04:22,463 --> 00:04:26,565
ক্ষেত্রের জন্য জন্ম
এবং একইভাবে যুদ্ধক্ষেত্র,
44
00:04:26,567 --> 00:04:32,204
কিন্তু আবেগপ্রবণও
এবং বুদ্ধিজীবী।
45
00:04:35,408 --> 00:04:39,578
আমার মায়ের পরে
এবং তার পরিবার ইউরোপ থেকে পালিয়েছে,
46
00:04:39,580 --> 00:04:42,214
পোল্যান্ডে ফিরে
সোসেনকি বন,
47
00:04:42,216 --> 00:04:44,449
যেখানে আমার মা
এবং তার বোনদের
48
00:04:44,451 --> 00:04:47,719
একবার বাছাই করতে পছন্দ করত
মাশরুম এবং বেরি,
49
00:04:47,721 --> 00:04:49,821
এবং ঘুম
স্লিপিং ব্যাগে
50
00:04:49,823 --> 00:04:51,957
নদীর তীরে
তারার নিচে।
51
00:04:54,627 --> 00:04:57,396
জার্মান, লিথুয়ানিয়ান,
এবং ইউক্রেনীয়,
52
00:04:57,398 --> 00:04:58,930
গুলি চালায়
মেশিনগান সহ,
53
00:04:58,932 --> 00:05:03,468
এবং 23,000 ইহুদীকে হত্যা করে
দুই দিনের মধ্যে।
54
00:05:07,807 --> 00:05:11,677
তারা প্রায় সবাইকে হত্যা করেছে
আমার মা কখনো জানতেন।
55
00:05:21,454 --> 00:05:22,921
এক মিলিয়ন বাচ্চা...
56
00:05:24,257 --> 00:05:26,491
এক মিলিয়ন বাচ্চা...
57
00:05:26,493 --> 00:05:29,561
তারা এক মিলিয়ন শিশুকে হত্যা করেছে
তোমার মত!
58
00:05:32,432 --> 00:05:35,701
জেরুজালেম, 1945,
ব্রিটিশ ম্যান্ডেটের অধীনে
59
00:05:39,272 --> 00:05:42,307
শুভ দিন, ম্যাডাম।
আমি কি দয়া করে তেল আবিব 648 পেতে পারি?
60
00:05:42,309 --> 00:05:45,277
অনুগ্রহ করে এক মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার।
61
00:05:45,279 --> 00:05:47,379
মিঃ নাশাশিবি পথে আছেন।
62
00:05:47,381 --> 00:05:49,715
অবশ্যই আমি অপেক্ষা করব,
কিন্তু মানুষ অপেক্ষা করছে
63
00:05:49,717 --> 00:05:51,316
অন্য প্রান্তেও।
64
00:05:51,318 --> 00:05:52,851
এটা খুব তাড়াতাড়ি, আরেহ.
65
00:05:52,853 --> 00:05:54,653
সময় লাগবে
একটি সংযোগ পেতে।
66
00:05:54,655 --> 00:05:56,288
তারা যদি আমাদের সাথে সংযুক্ত থাকে তাহলে কি হবে
সঠিক পথ,
67
00:05:56,290 --> 00:05:57,756
এবং এখনও কেউ নেই?
68
00:05:58,825 --> 00:06:00,525
হ্যালো? Tsvi?
69
00:06:02,495 --> 00:06:05,464
কথা বলা।
এটা জেরুজালেম থেকে আরিয়েহ।
70
00:06:05,466 --> 00:06:08,300
হ্যাঁ, আরিয়েহ। হ্যালো।
এটা tsvi. কেমন আছেন?
71
00:06:08,302 --> 00:06:10,001
এখানে সবকিছু ঠিক আছে.
72
00:06:10,003 --> 00:06:12,738
আমরা কল করছি
ফার্মেসি থেকে।
আমার বোনকে জিজ্ঞেস কর সে কেমন আছে।
73
00:06:12,740 --> 00:06:15,474
তেল আবিবে কেমন চলছে?
74
00:06:15,476 --> 00:06:17,743
সবকিছু ঠিক আছে।
বিশেষ কিছু না।
75
00:06:17,745 --> 00:06:19,411
জীবন.
76
00:06:19,413 --> 00:06:22,981
কোনো খবরই ভালো খবর নয়।
এখানেও কোন খবর নেই।
77
00:06:22,983 --> 00:06:26,685
আমরা লিখব এবং একটি সময় সেট করব
পরবর্তী কলের জন্য।
78
00:06:26,687 --> 00:06:28,487
নিজের যত্ন নিন।
79
00:06:28,489 --> 00:06:29,921
ভালো থেকো।
তুমিও।
80
00:06:32,325 --> 00:06:37,062
তারা আসলে নিশ্চিত ছিল না
যদি তারা আবার কথা বলত বা না করত।
81
00:06:37,064 --> 00:06:40,332
দাঙ্গা হতে পারে,
অথবা একটি পোগ্রম।
82
00:06:40,334 --> 00:06:42,334
ব্রিটিশরা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে
83
00:06:44,036 --> 00:06:46,071
শিগগিরই কারফিউ শুরু হবে।
84
00:06:55,615 --> 00:06:57,349
হ্যালো।
85
00:06:57,351 --> 00:06:59,084
শুভ সন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা।
86
00:07:01,687 --> 00:07:04,523
জানালা বন্ধ করুন!
দরজা বন্ধ করুন, অনুগ্রহ করে।
87
00:07:08,861 --> 00:07:10,929
তারা সব এখন চলে গেছে.
88
00:07:12,432 --> 00:07:14,766
এটা rovno মত
শুধু একটি স্বপ্ন ছিল।
89
00:07:59,946 --> 00:08:01,813
এটা এখানে.
90
00:08:07,753 --> 00:08:09,821
একটি নতুন বই,
প্রেস বন্ধ গরম.
91
00:08:11,090 --> 00:08:13,758
আমার প্রথম বই।
92
00:08:13,760 --> 00:08:17,429
উপন্যাস
হিব্রু সাহিত্যে।
93
00:08:17,431 --> 00:08:19,931
এটি একটি নতুন বাচ্চা হওয়ার মতো।
94
00:08:28,174 --> 00:08:29,741
আমি তোমার বাবা-মাকে আমন্ত্রণ জানাব।
95
00:08:34,180 --> 00:08:36,548
"আমার ভাইয়ের কাছে
এবং শিক্ষক, ডেভিড,
96
00:08:36,550 --> 00:08:38,450
যাকে হারিয়েছি
অন্ধকারে।"
97
00:09:14,854 --> 00:09:17,155
কে বলল তোর মামা
হবে
98
00:09:17,157 --> 00:09:19,491
একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ
পরিবারে একাডেমিক?
99
00:09:19,493 --> 00:09:22,994
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র
আমার প্রথম প্রকাশনা।
100
00:09:22,996 --> 00:09:27,699
এবং শেষ না.
101
00:09:27,701 --> 00:09:31,236
বোর্শট ভাল।
খারাপ না...
102
00:09:31,238 --> 00:09:33,505
প্রায় সুস্বাদু।
103
00:09:33,507 --> 00:09:36,508
কিন্তু বিধর্মী চাকরও
ইহুদিদের বাড়িতে
104
00:09:36,510 --> 00:09:40,579
জানত যে বোর্শট হওয়া উচিত
টক এবং সামান্য মিষ্টি--
105
00:09:40,581 --> 00:09:43,682
কখনও মিষ্টি এবং সামান্য টক।
106
00:09:43,684 --> 00:09:48,853
খুঁটির মতো যারা সবসময় যোগ করে
চিনি, কোন ছড়া বা কারণ ছাড়া।
107
00:09:48,855 --> 00:09:52,924
তারা এমনকি হর্সরাডিশ নষ্ট করে
এতে জ্যাম যোগ করে।
108
00:09:54,627 --> 00:09:58,730
আসুন একটি টোস্ট বাড়াই
নতুন বইয়ের সম্মানে।
109
00:09:58,732 --> 00:10:00,131
লেহায়িম।
অভিনন্দন।
110
00:10:13,079 --> 00:10:17,882
যদি নির্বাচন করতে হয়
মিথ্যা বলার মাঝে
বা কাউকে অপমান করা,
111
00:10:17,884 --> 00:10:18,984
উদার হতে বেছে নিন।
112
00:10:23,289 --> 00:10:25,123
আমি কি মিথ্যা বলতে পারি?
113
00:10:27,593 --> 00:10:29,561
মাঝে মাঝে... হ্যাঁ।
114
00:10:31,063 --> 00:10:34,733
সংবেদনশীল হওয়া ভাল
সৎ হতে চেয়ে.
115
00:10:55,121 --> 00:10:57,322
এসো, পেগ ধরো।
116
00:10:59,125 --> 00:11:00,959
আমরা তৈরি করব
আমাদের নিজস্ব ছোট কিবুটজ,
117
00:11:00,961 --> 00:11:03,995
এবং আমাদের নিজস্ব প্রচেষ্টায়, "আনো
পৃথিবী থেকে রুটি বের হয়।"
118
00:11:03,997 --> 00:11:05,163
ফরোয়ার্ড !
119
00:11:07,333 --> 00:11:12,337
আপনি জানেন, শব্দ
"কাদিমা" মানে এগিয়ে।
120
00:11:13,973 --> 00:11:15,106
কিন্তু...
121
00:11:16,976 --> 00:11:21,112
শব্দটি আসলে উদ্ভূত
"কেডেম" শব্দ থেকে
122
00:11:21,114 --> 00:11:23,782
যা বোঝায়
"প্রাচীন কাল।" আহা!
123
00:11:23,784 --> 00:11:26,651
আহ!
124
00:11:26,653 --> 00:11:31,122
তাই হিব্রু স্পিকার আসলে
অতীতের জন্য উন্মুখ।
125
00:11:31,124 --> 00:11:33,625
আকর্ষণীয়, তাই না?
হ্যাঁ।
126
00:11:33,627 --> 00:11:36,161
আপনি কি আহত?
127
00:11:36,163 --> 00:11:38,730
আরিয়েহ?
128
00:11:38,732 --> 00:11:41,366
আমাকে চিনতে পারছেন
এই সব ঘাম অধীনে?
129
00:11:41,368 --> 00:11:43,034
এই দেখুন.
130
00:11:44,136 --> 00:11:45,737
হা!
131
00:11:59,819 --> 00:12:02,387
তাই তো!
132
00:12:07,860 --> 00:12:10,028
আমার বাবা একবার আমাকে বলেছিলেন,
133
00:12:10,030 --> 00:12:13,998
"আমোস, বিবেচনা করুন
ব্যুৎপত্তিগত লিঙ্ক
শব্দের মধ্যে...
134
00:12:14,000 --> 00:12:17,168
পৃথিবী, মানুষ,
135
00:12:17,170 --> 00:12:22,240
রক্ত, লাল, নীরবতা।"
136
00:12:32,051 --> 00:12:35,720
আপনি একটি নতুন উপন্যাস লিখুন
প্রতি ছয় মাস,
137
00:12:35,722 --> 00:12:38,957
এবং অবিলম্বে, সব সুন্দর
মেয়েরা আপনাকে তাক বন্ধ করে
138
00:12:38,959 --> 00:12:41,259
এবং তোমাকে নিয়ে যাও
সোজা বিছানায়
139
00:12:41,261 --> 00:12:43,695
অন্তত আমার বই
কিছু মজা আছে
140
00:12:43,697 --> 00:12:46,030
আপনি যদি মেয়েদের পেতে চেষ্টা করেন,
141
00:12:46,032 --> 00:12:48,767
হয়তো আপনার লিখতে হবে
রোম্যান্স উপন্যাস
142
00:13:02,381 --> 00:13:04,816
আমি শুধু বলছি,
তাড়াহুড়ো করবেন না
143
00:13:04,818 --> 00:13:06,417
আপনার বোনদের জিজ্ঞাসা করুন।
144
00:13:06,419 --> 00:13:09,954
আপনার জীবন শুধুমাত্র আপনার নিজের
খুব অল্প সময়ের জন্য--
145
00:13:09,956 --> 00:13:12,323
আপনি বাসা থেকে বের হওয়ার সময় থেকে
আপনার প্রথম গর্ভাবস্থায়।
146
00:13:12,325 --> 00:13:14,759
এমনকি আপনার সন্তান যখন বড় হয়,
আপনি আপনার জীবন ফিরে পাবেন না.
147
00:13:14,761 --> 00:13:16,961
তুমি মা হতে চলে যাও
একজন দাদীর কাছে।
148
00:13:19,332 --> 00:13:20,932
কিন্তু সবাই বলে
যে শিশুদের
149
00:13:20,934 --> 00:13:23,234
সেরা জিনিস হয়
যে আপনার ঘটতে পারে.
150
00:13:23,236 --> 00:13:26,070
সবাই কে?
151
00:13:26,072 --> 00:13:28,940
কি হয়েছিল মনে রাখবেন
আমাদের প্রতিবেশীর কাছে?
152
00:13:28,942 --> 00:13:30,275
ইরা?
153
00:13:30,277 --> 00:13:32,744
স্টেলেটস্কির স্ত্রী।
154
00:13:32,746 --> 00:13:34,779
হ্যাঁ, মদ্যপ স্বামী,
155
00:13:34,781 --> 00:13:37,916
যারা দৌড়েছিল
আমাদের বাবার আটার মিল।
156
00:13:42,421 --> 00:13:47,292
সে তার উপর বাজি ধরবে
কার্ডে, এবং তাকে হারান,
157
00:13:47,294 --> 00:13:49,928
প্রতিবার এক রাতের জন্য,
158
00:13:49,930 --> 00:13:53,765
শেষ পর্যন্ত সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে
কোচম্যানের ছেলের জন্য।
159
00:13:53,767 --> 00:13:56,367
অ্যান্টন !
160
00:13:56,369 --> 00:13:58,469
এই কুঁড়েঘর থেকে...
161
00:13:58,471 --> 00:14:01,506
সে তার সন্তানদের দেখতে পায়
দূরত্বে খেলা।
162
00:14:04,276 --> 00:14:07,846
তারপর একদিন, সে সিদ্ধান্ত নিল
তার মেয়েকে দেখতে যেতে।
163
00:14:15,988 --> 00:14:18,056
সে কাছে আসতেই,
164
00:14:18,058 --> 00:14:19,490
তার মেয়ে
তাকে বেশ্যা বলে ডাকত...
165
00:14:19,492 --> 00:14:21,893
এবং তার সাথে কথা বলতে অস্বীকার করে
166
00:14:21,895 --> 00:14:24,262
কিরা !
167
00:14:27,132 --> 00:14:32,203
সেই রাতে, ইরা জড়ো হয়েছিল
যেটুকু শক্তি সে রেখে গেছে,
168
00:14:32,205 --> 00:14:35,473
ছোট কুঁড়েঘরে গিয়েছিলাম
পেট্রোলের ক্যান দিয়ে...
169
00:14:41,547 --> 00:14:43,381
এবং একটি ম্যাচ জ্বালিয়েছে।
170
00:15:10,910 --> 00:15:14,212
আমাদের শিশুরা বুঝতে পারে না
তারা আমাদের কতটা ক্ষতি করতে পারে।
171
00:15:14,214 --> 00:15:15,847
আমি শুধু পারি না
কেন বুঝুন...
172
00:15:15,849 --> 00:15:17,849
কেউ আপনাকে সতর্ক করেনি কেন?
173
00:15:17,851 --> 00:15:20,084
আপনি কি আশা করেছিলেন?
সূক্ষ্ম মুদ্রণ একটি সতর্কতা?
174
00:15:20,086 --> 00:15:23,955
তুমি কি শুধু খাবার?
175
00:15:23,957 --> 00:15:26,591
যে আপনি কি কুক্কুট
শক্তিশালী হত্তয়া খায়?
176
00:15:28,394 --> 00:15:30,862
কেউ আমাদের সতর্ক করে না,
177
00:15:30,864 --> 00:15:35,066
কারণ প্রত্যেক মা
মনে করে সে একমাত্র
কে এমন অনুভব করে--
178
00:15:35,068 --> 00:15:38,569
এবং প্রতিটি মা কাঁদে
তার বালিশে, রাতে একা।
179
00:15:38,571 --> 00:15:42,206
আমাদের মা ছাড়া,
যারা শুধু আমাদের অভিশাপ দেয়।
180
00:15:47,613 --> 00:15:51,115
"অজেয় টারজান"
181
00:16:06,065 --> 00:16:09,400
ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন
শুধু ভালো ছেলে হবে, ঠিক আছে?
182
00:16:09,402 --> 00:16:10,468
ঠিক আছে।
183
00:16:12,338 --> 00:16:16,908
আমার বাবা-মায়ের বন্ধু,
স্ট্যাসজেক এবং মালা রুডনিকি,
184
00:16:16,910 --> 00:16:19,344
তাদের নিজের কোন সন্তান ছিল না,
185
00:16:19,346 --> 00:16:23,414
তাই মাঝে মাঝে আমার বাবা-মা
তারা আমাকে ধার দিতে দেবে।
186
00:16:23,416 --> 00:16:25,483
আমার বাবা বললেন
187
00:16:25,485 --> 00:16:29,654
যে হিব্রু শব্দ
সন্তানহীনতার জন্য
188
00:16:29,656 --> 00:16:33,358
সম্পর্কিত
অন্ধকারের শব্দে,
189
00:16:33,360 --> 00:16:37,261
এবং অন্ধকারের শব্দটি
ভুলে যাওয়ার সাথে সম্পর্কিত।
190
00:16:38,263 --> 00:16:40,999
স্মৃতির অভাব।
191
00:16:41,001 --> 00:16:44,002
সন্তানের অভাব।
192
00:16:44,004 --> 00:16:46,104
আলোর অভাব।
193
00:16:48,107 --> 00:16:51,542
আমার মা করবে
নিজে থেকে চলে যান।
194
00:16:51,544 --> 00:16:56,047
কোথায়,
আমি শুধু কল্পনা করতে পারি।
195
00:16:56,049 --> 00:16:58,950
আরবদের বাড়িতে গেলে,
196
00:16:58,952 --> 00:17:01,119
এটা বিশেষ করে গুরুত্বপূর্ণ
আপনার আচরণ মনে রাখতে
197
00:17:01,121 --> 00:17:06,457
বাচ্চারা থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে
প্রাপ্তবয়স্কদের কথোপকথনের বাইরে।
198
00:17:06,459 --> 00:17:08,960
সরাসরি কথা বললে,
199
00:17:08,962 --> 00:17:12,463
আপনি সংক্ষেপে উত্তর দিতে পারেন
এবং খুব বিনয়ীভাবে।
200
00:17:12,465 --> 00:17:14,532
যদি জলখাবার পরিবেশন করা হয়,
201
00:17:14,534 --> 00:17:18,069
এমন কিছু বেছে নেবেন না
crumbs বা খপ্পর করতে পারে.
202
00:17:18,071 --> 00:17:20,038
তারপরও যদি তারা জোর করে
তোমার কিছু আছে,
203
00:17:20,040 --> 00:17:22,974
শুধু প্রত্যাখ্যান, কিন্তু সূক্ষ্মভাবে,
ভদ্রলোকের মত---
204
00:17:22,976 --> 00:17:26,711
এমনকি যদি আপনি প্রতিরোধ করতে না পারেন
মিষ্টির দৃষ্টি।
205
00:17:26,713 --> 00:17:28,980
আমরা শুধুমাত্র আমন্ত্রিত ছিল
কারণ তোমার চাচা স্ট্যাসজেক
206
00:17:28,982 --> 00:17:30,581
যত্ন নিল
আল-হালওয়ানির ছেলে।
207
00:17:30,583 --> 00:17:33,718
যদি, এই উপলক্ষে,
এমন উত্তাল সময়ে,
208
00:17:33,720 --> 00:17:38,189
আমরা পশুর মত আচরণ করি,
না শুধুমাত্র এটা হবে
নিছক ঔদ্ধত্য,
209
00:17:38,191 --> 00:17:42,326
এটা বিরাট কারণ হতে পারে
ভবিষ্যতের ক্ষতি
আমাদের দুই জনগণের।
210
00:17:51,036 --> 00:17:53,438
জ্যাকেট? জ্যাকেট?
211
00:18:30,442 --> 00:18:36,047
আহ! আহ, আমার বন্ধু,
এসো, এসো, এসো।
212
00:18:36,049 --> 00:18:37,548
স্বাগতম, স্বাগতম,
স্বাগত
213
00:18:37,550 --> 00:18:40,284
আপনার সাথে দেখা করে খুশি,
ম্যাডাম
হ্যালো।
214
00:18:40,286 --> 00:18:43,321
দয়া করে, সবাই, আমি করব
আপনি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করার মতো,
215
00:18:43,323 --> 00:18:45,223
মহান জনাব stav.
216
00:18:45,225 --> 00:18:48,059
জনাব stav পরিষ্কার সাহায্য
আমার ছেলে এডওয়ার্ড,
217
00:18:48,061 --> 00:18:51,062
সেই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা থেকে
গ্রীষ্মের শুরুতে।
218
00:18:51,064 --> 00:18:54,499
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
দয়া করে, এখানে আসুন।
219
00:18:54,501 --> 00:18:59,470
হয়তো যুবক
যেতে চাই এবং
বাগানে খেলা?
220
00:19:01,607 --> 00:19:04,408
প্লিজ।
প্লিজ, ম্যাডাম।
221
00:19:04,410 --> 00:19:06,477
আমি তোমাকে দেখাতে চাই...
222
00:19:42,781 --> 00:19:45,082
শুভ সকাল, মিস.
223
00:19:46,652 --> 00:19:50,688
আমার নাম আমোস। আর তুমি?
224
00:19:52,457 --> 00:19:54,292
আমার নাম আয়েশা।
225
00:19:55,861 --> 00:19:59,297
এটা আমার ভাই, আওয়াদ।
226
00:20:00,732 --> 00:20:02,400
তোমার বাবা...
227
00:20:02,402 --> 00:20:04,635
তোমার সম্মানিত পিতা
প্রস্তাবিত...
228
00:20:04,637 --> 00:20:06,704
যে আমি এখানে আসি
তোমার সাথে খেলতে।
229
00:20:06,706 --> 00:20:09,207
তিনি আমার বাবা নন।
তিনি আমার মায়ের মামা।
230
00:20:09,209 --> 00:20:12,243
আমি এখানে থাকি না।
আমি তালবিহে থাকি।
231
00:20:12,245 --> 00:20:15,213
আপনি কিভাবে
হিব্রু জানেন?
232
00:20:15,215 --> 00:20:18,516
আমি পিয়ানো অধ্যয়ন করছি
এখন তিন বছর ধরে পুনর্বাসনে।
233
00:20:18,518 --> 00:20:21,752
এটি একটি সুন্দর ভাষা,
এবং রিহাভিয়াও সুন্দর,
234
00:20:21,754 --> 00:20:23,888
তাই ভাল রাখা এবং শান্ত.
235
00:20:25,891 --> 00:20:28,793
তালবিহও হয়
ভালভাবে রাখা এবং শান্ত।
236
00:20:32,598 --> 00:20:35,166
যদি আপনি কিছু মনে করবেন না
আমরা একটু কথা বললাম?
237
00:20:35,168 --> 00:20:37,802
আমরা কথা বলছি না
ইতিমধ্যে?
238
00:20:50,749 --> 00:20:54,185
পর্যাপ্ত জায়গা আছে
এই দেশ উভয় মানুষের জন্য।
239
00:20:54,187 --> 00:20:58,522
আমাদের শুধু শিখতে হবে
শান্তিতে একসাথে বসবাস করতে
এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধা।
240
00:21:02,194 --> 00:21:04,395
আমার এক বড় ভাই আছে
লন্ডনে
241
00:21:04,397 --> 00:21:06,764
সে পড়াশোনা করছে
একজন আইনজীবী হতে
242
00:21:08,233 --> 00:21:10,935
আপনি কি পড়াশুনা করতে চান
তুমি যখন বড় হও?
243
00:21:12,204 --> 00:21:15,273
তোমার কি খবর?
244
00:21:15,275 --> 00:21:19,210
তুমিও আইনজীবী হবে,
আপনি কিভাবে কথা বলেন তার উপর ভিত্তি করে।
245
00:21:19,212 --> 00:21:21,912
কি আপনি যে মনে করে?
246
00:21:21,914 --> 00:21:24,315
আমি একটি বই লিখতে যাচ্ছি.
247
00:21:24,317 --> 00:21:26,584
সত্যিই?
কি ধরনের বই?
248
00:21:26,586 --> 00:21:28,586
কবিতা।
249
00:21:28,588 --> 00:21:33,591
কবিতা?
হ্যাঁ। ফরাসি ভাষায়
এবং ইংরেজি।
250
00:21:33,593 --> 00:21:38,462
আমিও আরবিতে লিখি, কিন্তু
আমি এটা কাউকে দেখাই না।
251
00:21:40,632 --> 00:21:42,967
আছে
সুন্দর হিব্রু কবিতা?
252
00:21:42,969 --> 00:21:46,237
অবশ্যই!
লেভিন কিপনিস, রাচেল।
253
00:21:46,239 --> 00:21:50,574
ভ্লাদিমির জাবোটিনস্কি,
চেমিনচোস্কি...
254
00:21:50,576 --> 00:21:53,344
"দেবতাদের একটি প্রজন্ম
জমিতে হাঁটা...
255
00:21:54,479 --> 00:21:57,615
"একটি প্রজন্ম
জীবনে মাতাল!
256
00:21:57,617 --> 00:22:00,418
"থেকে বিচ্ছিন্ন
একজন অসুস্থ মানুষ।
257
00:22:00,420 --> 00:22:03,421
এবং ভুক্তভোগীদের উপজাতি।"
258
00:22:10,262 --> 00:22:12,596
আপনি কি গাছে আরোহণ করতে পারেন?
259
00:22:21,273 --> 00:22:23,607
এক মিনিট বিশ্রাম,
260
00:22:23,609 --> 00:22:26,444
মাত্র এক মিনিট
261
00:22:26,446 --> 00:22:29,280
এক মিনিট বিশ্রাম,
262
00:22:29,282 --> 00:22:30,715
মাত্র এক মিনিট
263
00:24:07,813 --> 00:24:11,782
ইনি আমোসের পিতা।
আমি দয়া করে কথা বলতে পারেন
মিঃ আল-হালওয়ানির সাথে?
264
00:24:13,885 --> 00:24:18,422
ভাল, আপনি দয়া করে পারে
তাকে বলুন কতটা সত্যিই দুঃখিত
আমরা কি ঘটেছে সম্পর্কে?
265
00:24:18,424 --> 00:24:21,392
জন্য আমরা উদ্বিগ্ন
প্রিয় সন্তানের স্বাস্থ্য।
266
00:24:21,394 --> 00:24:24,428
আমরা সন্তানের যে কোনো টাকা পরিশোধ করব
চিকিৎসা খরচ,
অবশ্যই, সম্পূর্ণরূপে।
267
00:24:28,567 --> 00:24:31,135
এবং আমরা আন্তরিকভাবে কার্যকর করতে চাই
প্রারম্ভিক তারিখে একটি মিটিং
268
00:24:31,137 --> 00:24:34,805
স্পষ্ট করতে এবং চেষ্টা করুন
ভুল ঠিক করতে।
269
00:24:50,655 --> 00:24:53,023
একবার দুই সন্ন্যাসী ছিল...
270
00:24:53,025 --> 00:24:55,092
যিনি সব ধরনের চাপিয়ে দিয়েছেন
নিজেদের উপর সীমাবদ্ধতা।
271
00:24:55,094 --> 00:24:56,760
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে,
272
00:24:56,762 --> 00:25:02,166
তারা পার হওয়ার সংকল্প করে
পুরো ভারত পায়ে হেঁটে।
273
00:25:08,841 --> 00:25:11,675
তারা একটি ব্রতও নিয়েছিল
সম্পূর্ণ নীরবতা।
274
00:25:13,445 --> 00:25:15,679
এমনকি তাদের ঘুমের মধ্যেও,
তারা কথা বলবে না
275
00:25:15,681 --> 00:25:20,017
একটি শব্দ জুড়ে
তাদের বছরের ভ্রমণ।
276
00:25:20,019 --> 00:25:21,819
কিন্তু একবার...
277
00:25:21,821 --> 00:25:24,555
যখন তারা হাঁটছিল
নদীর তীরে,
278
00:25:24,557 --> 00:25:27,791
তারা একজন ডুবন্ত মহিলার কথা শুনেছে
সাহায্যের জন্য কাঁদছে।
279
00:25:37,469 --> 00:25:40,538
একটি শব্দ ছাড়া, ছোট
সন্ন্যাসী জলে ঝাঁপ দিলেন।
280
00:25:43,875 --> 00:25:45,676
সে মহিলাকে জন্ম দিয়েছে
তার পিঠে
281
00:25:45,678 --> 00:25:47,978
এবং তাকে মাটিতে শুইয়ে দিল
282
00:25:54,686 --> 00:25:58,656
দুই সন্ন্যাসী চলতে থাকে
নীরবে তাদের যাত্রা।
283
00:25:58,658 --> 00:26:00,524
ছয় মাস পর,
284
00:26:00,526 --> 00:26:03,160
কনিষ্ঠ সন্ন্যাসী
হঠাৎ জিজ্ঞেস করল,
285
00:26:06,698 --> 00:26:08,899
"বলুন...
286
00:26:11,202 --> 00:26:16,106
আপনি কি মনে করেন
আমি যখন বহন করেছি তখন আমি পাপ করেছি
আমার পিঠে ওই মহিলা?"
287
00:26:16,108 --> 00:26:18,776
তার বন্ধু উত্তর দিল
একটি প্রশ্ন সহ:
288
00:26:18,778 --> 00:26:23,013
"কি? আপনি এখনও
তাকে তোমার পিঠে নিয়ে যাচ্ছ?"
289
00:26:38,196 --> 00:26:44,201
আমোস, যখন আমি ছাত্র ছিলাম,
আমি এখানে পড়তে ভালোবাসি
ফুলের মধ্যে
290
00:26:44,203 --> 00:26:48,272
এবং একদিন, ক্লাসের পরে,
সে এখানে তোমার ভবিষ্যৎ বাবার সাথে দেখা করেছে।
291
00:26:48,274 --> 00:26:50,674
তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে
"ফুল" শব্দটি সম্পর্কে?
292
00:26:52,277 --> 00:26:55,279
ফুলের সমাহার
শব্দ "ষাঁড়" এবং "ঘ্রাণ।"
293
00:26:55,281 --> 00:26:57,548
"বুল" একই মূল আছে
"উর্বরতা" হিসাবে
294
00:26:57,550 --> 00:27:01,885
এবং "ঘ্রাণ" পোকামাকড়কে প্রলুব্ধ করে
যা উদ্ভিদকে সার দেয়।
295
00:27:01,887 --> 00:27:05,055
সে সুযোগ নিল
শব্দের প্রতি আমার দুর্বলতা।
296
00:27:05,057 --> 00:27:08,225
আমি কি করতে পারি? সব
ছেলেরা তাকে প্রশ্রয় দিচ্ছিল!
297
00:27:08,227 --> 00:27:10,294
আমাকে নিজেকে তৈরি করতে হয়েছিল
দাঁড়ানো
298
00:27:11,563 --> 00:27:12,896
সেটাই হয়েছে।
299
00:28:13,324 --> 00:28:18,128
মনে রাখাটা চেষ্টা করার মতো
একটি পুরানো বিল্ডিং পুনরুদ্ধার করতে
300
00:28:18,130 --> 00:28:20,364
পাথর দিয়ে
এর ধ্বংসাবশেষ থেকে।
301
00:28:22,000 --> 00:28:24,368
এবং পাথরের স্মৃতি আছে।
302
00:28:32,210 --> 00:28:35,646
আমি কি কিছু এপিসি পেতে পারি?
303
00:28:35,648 --> 00:28:37,815
আমার মাথা ব্যথা আছে
যে দূরে যাবে না.
304
00:28:37,817 --> 00:28:41,318
আমি তাদের বিশ্বাস করি না।
আমি আর কাউকে বিশ্বাস করি না।
305
00:28:41,320 --> 00:28:43,921
এটা একটা বড় ষড়যন্ত্র।
306
00:28:43,923 --> 00:28:47,658
আপনি কি মনে করেন?
যা আমাদের ছেলেরা করবে
তোমার জন্য যুদ্ধ,
307
00:28:47,660 --> 00:28:49,827
যে তারা তাদের ঝুঁকি
তোমার জন্য তরুণ জীবন,
308
00:28:49,829 --> 00:28:52,162
আপনি যখন বলেন
এটা কি সব ষড়যন্ত্র?
309
00:28:52,164 --> 00:28:54,031
হ্যাঁ, কারণ এটি
সব এক বড় ষড়যন্ত্র!
310
00:28:54,033 --> 00:28:55,833
এটা থিয়েটার মত!
311
00:28:55,835 --> 00:28:59,670
গোপনে বেন-গুরিওন
জেরুজালেম বিক্রি করতে রাজি হন
বাদশাহ আবদুল্লাহর কাছে
312
00:28:59,672 --> 00:29:01,672
যাতে সে রাখতে পারে
তার কিবুতজিম
313
00:29:01,674 --> 00:29:04,341
তারা যদি পাত্তা দেয় না
আমাদের সবাইকে জবাই করে পুড়িয়ে দাও।
314
00:29:04,343 --> 00:29:06,910
তোমার কি হয়েছে?
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
315
00:29:08,346 --> 00:29:10,848
এক মিলিয়ন শিশু...
316
00:29:10,850 --> 00:29:15,119
যদি যুদ্ধ হয়...
যখন যুদ্ধ হয়--
আমরা জিতব।
317
00:29:15,121 --> 00:29:17,020
আমাদের রাষ্ট্র দাঁড়িয়ে আছে
ঠিক গেটে।
318
00:29:18,389 --> 00:29:21,125
এটা দাঁড়িয়ে নেই.
কোন গেট নেই।
319
00:29:22,694 --> 00:29:25,963
একটি অতল গহ্বর আছে।
সন্তানের সামনে নয়।
320
00:29:32,203 --> 00:29:34,104
মি.
321
00:29:35,440 --> 00:29:37,708
কিছুই বাড়েনি!
322
00:29:37,710 --> 00:29:39,943
এখানে আসুন।
323
00:29:47,719 --> 00:29:49,787
তুমি জানো...
324
00:29:49,789 --> 00:29:54,224
যে আপনি যদি খুলুন
কারো মাথা এবং
তার মস্তিষ্ক বের করে দাও...
325
00:29:55,994 --> 00:29:59,730
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে আমাদের মস্তিষ্ক
ফুলকপি ছাড়া কিছুই না--
326
00:29:59,732 --> 00:30:02,332
এই আকারের একটি ফুলকপি।
327
00:30:02,334 --> 00:30:06,737
এটা কি একটি অলৌকিক ঘটনা
এই ছোট ফুলকপি
328
00:30:06,739 --> 00:30:10,174
আকাশ ধরে রাখতে পারে
এবং জমি,
329
00:30:10,176 --> 00:30:13,277
সূর্য এবং
সমস্ত তারা
330
00:30:13,279 --> 00:30:18,749
এটি প্লেটোর ধারণাকে ধরে রাখতে পারে,
এবং বিথোভেনের সঙ্গীত,
331
00:30:18,751 --> 00:30:22,753
এবং চেখভের নাটক,
332
00:30:22,755 --> 00:30:26,990
সব ডাইনোসর
এবং তিমি...
333
00:30:29,828 --> 00:30:34,331
এবং আশা
এবং আবেগ এবং
ভুল এবং কল্পনা...
334
00:30:35,767 --> 00:30:37,868
আর তা হল।
335
00:30:51,316 --> 00:30:53,450
আমোস !
336
00:30:53,452 --> 00:30:55,385
আমাদের সাথে খেলতে আসুন!
337
00:30:55,387 --> 00:30:58,422
আমি পারব না। আমার ঠাকুরমা
আজ আসছে।
338
00:31:03,127 --> 00:31:05,262
বাচ্চাদের ! আপনি কি করছেন?
339
00:31:10,201 --> 00:31:12,803
তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ।
340
00:31:12,805 --> 00:31:15,806
আমার এখানে জীবন নেই।
341
00:31:15,808 --> 00:31:19,376
তুমি আমার গায়ে থুতু ফেলো,
তোমার নিজের মা--
342
00:31:19,378 --> 00:31:24,081
একমাত্র ব্যক্তি
কে আপনার যত্ন নেবে!
343
00:31:25,083 --> 00:31:28,418
শুধু আপনার দিকে তাকান।
344
00:31:28,420 --> 00:31:30,754
কিভাবে আপনি এটা সহ্য করতে পারেন?
345
00:31:34,259 --> 00:31:36,426
এই জায়গাটি জঘন্য!
346
00:31:38,863 --> 00:31:42,499
ওহ. আমি যথেষ্ট ভাল নই
আপনি উত্তর দিতে?
347
00:31:44,269 --> 00:31:47,404
আমার থাকা উচিত
তোমাকে রভনোতে রেখেছি!
348
00:31:47,406 --> 00:31:50,407
আমি হতাম
ভাল বন্ধ!
349
00:32:17,302 --> 00:32:19,169
ফ্যানিচকা !
350
00:32:22,307 --> 00:32:24,007
ফানিয়া !
351
00:32:25,376 --> 00:32:28,111
আমোস, তোমার মা কোথায়?
352
00:32:32,550 --> 00:32:35,953
ফানিয়া?
353
00:32:58,576 --> 00:33:01,411
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না!
আমার বই বিক্রি হয়ে গেছে!
354
00:33:01,413 --> 00:33:03,180
তাদের পাঁচজনই!
355
00:33:03,182 --> 00:33:05,649
তিনি বলেন, তিনি আরও অর্ডার করবেন।
তিনি ইতিমধ্যেই ফোনে করেছেন।
356
00:33:05,651 --> 00:33:09,052
আরো পাঁচজন! তিনি এ কথা বলেন
মাত্র শুরু!
357
00:33:16,494 --> 00:33:19,663
চল এডিসনের কাছে যাই
এবং একটি ফিল্ম দেখুন।
358
00:33:24,435 --> 00:33:26,937
জারচি করবে
তোমাকে দেখছি, ঠিক আছে?
359
00:33:26,939 --> 00:33:28,672
আমাদের জন্য।
360
00:33:28,674 --> 00:33:33,510
আপনি জাহান্নাম খুঁজে পেতে পারেন
এবং প্রতিটি ঘরে জান্নাত।
361
00:33:35,380 --> 00:33:40,384
একটু অমানবিকতা,
এবং মানুষ হল
একে অপরের জন্য নরক।
362
00:33:40,386 --> 00:33:43,520
একটু সহানুভূতি,
একটু উদারতা,
363
00:33:43,522 --> 00:33:46,623
এবং লোকেরা খুঁজে পায়
একে অপরের মধ্যে স্বর্গ।
364
00:33:46,625 --> 00:33:50,127
আবার অভিনন্দন।
365
00:33:50,129 --> 00:33:52,562
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।
366
00:33:52,564 --> 00:33:54,197
গার্বো আমার ভালবাসা দিন.
367
00:33:55,700 --> 00:33:57,134
আমোস, নিজেকে ব্যবহার করুন.
368
00:34:30,501 --> 00:34:32,636
একটি বই চান?
369
00:34:42,680 --> 00:34:45,015
চেরনিচোস্কি।
370
00:35:28,259 --> 00:35:31,728
মনে হচ্ছে আপনার ধৈর্য
আমাদের গাছপালা সাহায্য করেছে.
371
00:35:31,730 --> 00:35:34,164
তুমি যাও না কেন
নিজের জন্য দেখুন?
372
00:36:08,099 --> 00:36:12,802
যখন আমার পরিবার চলে গেছে
দুবিনস্কা রাস্তায় বাড়ি,
373
00:36:12,804 --> 00:36:16,373
আমরা কিছু ভাড়াটে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
পূর্ববর্তী মালিকদের কাছ থেকে।
374
00:36:18,109 --> 00:36:22,379
জন নামে একজন পোলিশ অফিসার
সামনের ঘরে থাকতেন।
375
00:36:22,381 --> 00:36:26,349
প্রতি শুক্রবার, আমার মা
আমাদের একজনকে পাঠাবে
376
00:36:26,351 --> 00:36:30,620
গরম বিস্কুটের ট্রে সহ,
সরাসরি চুলা থেকে,
377
00:36:30,622 --> 00:36:33,557
তাকে শুভ বিশ্রামের শুভেচ্ছা জানাতে
পুরো পরিবারের পক্ষ থেকে।
378
00:36:33,559 --> 00:36:34,824
সাব্বাত শালোম।
379
00:36:37,396 --> 00:36:40,397
সে আমার মাথায় আঘাত করবে...
380
00:36:40,399 --> 00:36:42,499
আমাকে কল করুন সাইগাঙ্কা,
381
00:36:42,501 --> 00:36:44,868
একটি জিপসি
382
00:36:44,870 --> 00:36:48,572
এবং প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে করবে
আমার জন্য অপেক্ষা করুন
383
00:36:48,574 --> 00:36:51,441
এবং আমি যখন বড় হলাম তখন আমাকে বিয়ে কর।
384
00:37:01,719 --> 00:37:05,255
কিন্তু, একদিন...
385
00:37:07,158 --> 00:37:11,294
একটি রবিবারের সকাল
সূর্য উঠার আগে...
386
00:37:12,897 --> 00:37:15,599
কর্নেল সিদ্ধান্ত নেন
তার পিস্তল চেষ্টা করার জন্য।
387
00:37:18,169 --> 00:37:21,238
তিনি দুটি গুলি ছুড়েছেন
বন্ধ জানালা দিয়ে
বাগানে।
388
00:37:24,176 --> 00:37:26,543
দৈবক্রমে, সে একটি কবুতরকে আঘাত করেছিল
389
00:37:26,545 --> 00:37:29,412
যাকে আহত অবস্থায় পাওয়া গেছে
পরের দিন বাগানে।
390
00:37:31,349 --> 00:37:34,818
এরপর তিনি একটি গুলি করেন
টেবিলের একটি বোতলে...
391
00:37:37,188 --> 00:37:38,922
ঝাড়বাতিতে আরো দুজন...
392
00:37:42,426 --> 00:37:44,160
এবং তারপর...
393
00:37:59,810 --> 00:38:05,548
একবার, আমি একটি নোট খুঁজে পেয়েছি
একটি ডেস্ক ড্রয়ারে একটি ফাটল.
394
00:38:05,550 --> 00:38:08,218
লেখা ছিল
একজন মহিলার হাতের লেখায়।
395
00:38:09,287 --> 00:38:13,256
"আমার মূল্যবান কাছে
ছোট নেকড়ে শাবক
396
00:38:13,258 --> 00:38:17,227
"আমার সমস্ত জীবনে আমি করেছি
এর চেয়ে ভাল, আরও কখনও দেখা হয়নি
আপনার চেয়ে উদার মানুষ।
397
00:38:17,229 --> 00:38:21,398
আমি চুম্বন করার যোগ্য নই
তোমার জুতার তল।"
398
00:38:21,400 --> 00:38:25,535
দুজন ছিল
বানান ভুল
399
00:38:26,971 --> 00:38:29,506
এটি একটি এন দিয়ে স্বাক্ষরিত হয়েছিল,
400
00:38:29,508 --> 00:38:31,975
এবং সে নীচে ঠোঁট আঁকিয়েছে।
401
00:38:42,820 --> 00:38:45,488
কেউ কিছু জানে না
কারো সম্পর্কে...
402
00:38:47,358 --> 00:38:50,427
এমনকি না
তুমি যাকে বিয়ে করবে,
403
00:38:50,429 --> 00:38:52,329
এবং এমনকি না
নিজেদের সম্পর্কে
404
00:38:53,497 --> 00:38:55,832
আমরা কিছুই জানি না।
405
00:38:55,834 --> 00:38:59,669
কিন্তু আমরা যদি মাঝে মাঝে কল্পনা করি
যে আমরা কিছু জানি,
406
00:38:59,671 --> 00:39:02,472
এটা আরো খারাপ.
407
00:39:02,474 --> 00:39:05,442
বেঁচে থাকাই ভালো
না জেনে
408
00:39:05,444 --> 00:39:08,278
ভুলের মধ্যে বাঁচার চেয়ে।
409
00:39:15,019 --> 00:39:18,488
29 নভেম্বর, 1947
410
00:39:18,490 --> 00:39:20,290
আজ রাতে...
411
00:39:20,292 --> 00:39:22,292
লেকের সাফল্যে, নিউ ইয়র্কের কাছে,
412
00:39:22,294 --> 00:39:26,496
এর সাধারণ সমাবেশ
ইউএন কি ভোট দেবে?
413
00:39:26,498 --> 00:39:29,299
আনস্কপ প্রস্তাব গ্রহণ.
414
00:39:29,301 --> 00:39:30,800
এবং প্রস্তাব কি?
415
00:39:30,802 --> 00:39:34,671
দুটি রাষ্ট্র তৈরি করা
ব্রিটিশ ম্যান্ডেটের বাইরে:
416
00:39:34,673 --> 00:39:36,639
একজন ইহুদি, আর একজন আরব।
417
00:39:36,641 --> 00:39:41,978
কে এর বিরোধিতা করে?
মুসলিম ব্লক এবং ব্রিটেন।
418
00:39:41,980 --> 00:39:44,481
আর কেন?
419
00:39:44,483 --> 00:39:48,651
তারা একটি আরব রাষ্ট্র চায়
ব্রিটিশ সুরক্ষায়।
420
00:39:48,653 --> 00:39:50,720
মিশরের মতো,
ট্রান্সজর্ডান এবং ইরাক।
421
00:39:50,722 --> 00:39:52,722
ভাল হয়েছে!
422
00:39:52,724 --> 00:39:55,892
আপনি জানেন, নাম
লেকের সাফল্য...
423
00:39:55,894 --> 00:39:58,695
বিপরীত হয়
কান্নার সাগর,
424
00:39:58,697 --> 00:40:01,531
সঙ্গে ভাগ্য প্রতীক
কবি বিয়ালিকের জন্য আমাদের মানুষ।
425
00:40:03,068 --> 00:40:06,403
এটা আকর্ষণীয়.
ইন্টারেস্টিং।
426
00:40:08,038 --> 00:40:11,074
নরওয়ে -- হ্যাঁ।
427
00:40:11,076 --> 00:40:12,709
পাকিস্তান --
428
00:40:12,711 --> 00:40:14,577
না।
429
00:40:14,579 --> 00:40:16,012
পানামা --
430
00:40:16,014 --> 00:40:17,514
হ্যাঁ।
431
00:40:17,516 --> 00:40:19,082
প্যারাগুয়ে --
432
00:40:20,418 --> 00:40:22,352
হ্যাঁ।
433
00:40:22,354 --> 00:40:24,687
আপনি দয়া করে পারে
আমাকে সাহায্য কর?
434
00:40:25,723 --> 00:40:27,524
ফিলিপাইন --
435
00:40:27,526 --> 00:40:28,958
হ্যাঁ।
436
00:40:29,960 --> 00:40:31,027
পোল্যান্ড --
437
00:40:31,029 --> 00:40:33,563
হ্যাঁ।
438
00:40:33,565 --> 00:40:35,532
সৌদি আরব --
439
00:40:35,534 --> 00:40:37,600
না।
440
00:40:37,602 --> 00:40:42,105
সিয়াম-- অনুপস্থিত।
441
00:40:42,107 --> 00:40:44,107
সুইডেন --
442
00:40:44,109 --> 00:40:45,708
হ্যাঁ।
443
00:40:45,710 --> 00:40:47,477
সিরিয়া --
444
00:40:47,479 --> 00:40:49,045
না।
445
00:40:49,047 --> 00:40:50,713
তুরস্ক --
446
00:40:50,715 --> 00:40:52,382
না।
447
00:40:52,384 --> 00:40:53,817
ইউক্রেন --
448
00:40:53,819 --> 00:40:55,585
হ্যাঁ।
449
00:40:55,587 --> 00:40:57,120
দক্ষিণ আফ্রিকা --
450
00:40:57,122 --> 00:40:58,888
হ্যাঁ।
451
00:40:58,890 --> 00:41:00,590
সোভিয়েত ইউনিয়ন --
452
00:41:00,592 --> 00:41:02,125
হ্যাঁ।
453
00:41:02,127 --> 00:41:04,394
যুক্তরাজ্য --
454
00:41:04,396 --> 00:41:06,062
বিরত।
455
00:41:06,064 --> 00:41:08,398
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র --
456
00:41:08,400 --> 00:41:09,966
হ্যাঁ।
457
00:41:09,968 --> 00:41:11,634
উরুগুয়ে --
458
00:41:11,636 --> 00:41:13,403
হ্যাঁ।
459
00:41:13,405 --> 00:41:14,904
ভেনিজুয়েলা --
460
00:41:14,906 --> 00:41:16,573
হ্যাঁ।
461
00:41:16,575 --> 00:41:17,907
ইয়েমেন --
462
00:41:17,909 --> 00:41:19,476
না।
463
00:41:19,478 --> 00:41:21,077
যুগোস্লাভিয়া --
464
00:41:21,079 --> 00:41:23,813
বিরত।
465
00:41:26,485 --> 00:41:29,152
রেজোলিউশন
466
00:41:29,154 --> 00:41:32,755
অ্যাডহক কমিটির
প্যালেস্টাইনের জন্য
467
00:41:32,757 --> 00:41:37,627
33 ভোটে গৃহীত হয়েছে--
বিপক্ষে ১৩ জন, বিরত ছিলেন ১০ জন।
468
00:41:44,168 --> 00:41:48,404
ইহুদি জাতির বাস!
ইহুদি জাতির বাস!
469
00:42:20,504 --> 00:42:22,472
অবিশ্বাস্য।
অবিশ্বাস্য।
470
00:42:22,474 --> 00:42:25,508
সবকিছু
পরিবর্তন হতে চলেছে
471
00:42:25,510 --> 00:42:27,076
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটা হবে.
472
00:42:29,213 --> 00:42:32,782
আমরা আপনার কাছে শান্তি এনেছি!
473
00:43:32,042 --> 00:43:35,878
আপনি কি কল্পনা করতে পারবেন না
ভদ্র ছেলেরা আমার সাথে করেছে
474
00:43:35,880 --> 00:43:37,814
ভিলনায় আমার স্কুলে।
475
00:43:41,952 --> 00:43:46,889
তারপর যখন আমার বাবা,
তোমার দাদা এসেছে
স্কুলে অভিযোগ জানাতে,
476
00:43:46,891 --> 00:43:48,725
তারা তাকেও আক্রমণ করে।
477
00:43:48,727 --> 00:43:52,061
তারা তাকে ছুড়ে ফেলে
মাটিতে,
478
00:43:52,063 --> 00:43:55,298
এবং তার প্যান্ট খুলে ফেলল
উঠানের মাঝখানে
479
00:43:57,134 --> 00:44:00,136
সব শিশু হেসে উঠল।
480
00:44:00,138 --> 00:44:03,072
আর শিক্ষকরা দেখেছেন
এবং চুপ ছিল.
481
00:44:05,576 --> 00:44:07,844
কেউ কেউ হেসেও ফেলেন।
482
00:44:10,948 --> 00:44:13,950
বুলিস ভাল হতে পারে
একদিন তোমাকে ধমক দিবে
483
00:44:13,952 --> 00:44:17,320
রাস্তায়
বা স্কুলে।
484
00:44:17,322 --> 00:44:20,556
তারা শুধু কারণ এটা করতে পারে
তুমি আমার মত একটু
485
00:44:21,992 --> 00:44:25,595
কিন্তু এখন থেকে,
এখন যে আমাদের আছে
আমাদের নিজস্ব রাষ্ট্র,
486
00:44:25,597 --> 00:44:28,765
আপনি কখনই নিগৃহীত হবেন না
শুধু এই কারণে যে আপনি একজন ইহুদী।
487
00:44:28,767 --> 00:44:30,833
আর কখনো নয়।
488
00:44:41,612 --> 00:44:45,715
কয়েক ঘন্টা পরে,
সকাল সাতটায়,
489
00:44:45,717 --> 00:44:48,151
যখন আমরা সবাই ঘুমিয়ে ছিলাম,
490
00:44:48,153 --> 00:44:52,789
গুলি চালানো হয়েছিল
জেরুজালেমে ইহুদি যানবাহন,
491
00:44:52,791 --> 00:44:56,025
যা দাঙ্গায় পরিণত হয়
সারা দেশে।
492
00:45:21,885 --> 00:45:24,120
আমার কোড নাম
গ্যারিবাল্ডি
493
00:45:27,357 --> 00:45:29,992
আমি নির্দেশ দেব
আপনি কিভাবে সাহায্য করবেন
494
00:45:29,994 --> 00:45:32,061
আমাদের দেশপ্রেমে
যুদ্ধকালীন প্রচেষ্টা।
495
00:45:33,363 --> 00:45:35,264
আপনি সাহায্য করবেন...
496
00:45:37,001 --> 00:45:38,868
আপনি সব অনুসন্ধান করবেন
স্টোরেজ ইয়ার্ড এবং শেড
497
00:45:38,870 --> 00:45:41,671
খালি ব্যাগের জন্য
বালি দিয়ে ভরাট করা,
498
00:45:41,673 --> 00:45:43,906
এবং খালি বোতল
"ককটেল" তৈরি করতে
499
00:45:43,908 --> 00:45:47,176
যে খুব সুস্বাদু হবে
শত্রুর জন্য
500
00:45:47,178 --> 00:45:51,948
আপনিও করবেন
ভোজ্য সবুজ সংগ্রহ করুন
খালি মাঠ থেকে,
501
00:45:51,950 --> 00:45:54,350
উপশম সাহায্য করতে
জেরুজালেমের ক্ষুধা।
502
00:45:54,352 --> 00:45:56,085
এবং আমরাও পরিবেশন করব
লুক-আউট হিসাবে...
503
00:45:56,087 --> 00:46:00,022
কোন গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতে
ব্রিটিশদের দ্বারা
504
00:46:00,024 --> 00:46:01,691
এখন যাও!
505
00:46:29,253 --> 00:46:31,053
কত সুন্দর।
506
00:46:31,055 --> 00:46:33,723
তাদের ধুয়ে ফেলুন
এবং আমি তাদের রান্না করব
এই মুহূর্তে
507
00:46:33,725 --> 00:46:35,892
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত
আপনার সব খাদ্য foraging পরে.
508
00:46:39,396 --> 00:46:40,797
এতে একটু পানি দিন।
509
00:46:50,240 --> 00:46:52,809
ফ্যানিচকা?
510
00:46:52,811 --> 00:46:54,977
ন্যাশনাল গার্ডে যোগ দিলাম।
511
00:47:00,751 --> 00:47:02,919
তোমার কি কিছু নেই
যে সম্পর্কে বলতে?
512
00:47:02,921 --> 00:47:05,688
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
513
00:47:05,690 --> 00:47:08,024
অভিনন্দন।
তুমি খুব সাহসী।
514
00:47:14,298 --> 00:47:16,999
যুদ্ধ আমাদের বাড়িতে অনুপ্রবেশ করেছিল।
515
00:47:17,001 --> 00:47:20,803
জীবন হয়ে ওঠে
রেশন, বালির ব্যাগ,
516
00:47:20,805 --> 00:47:22,905
শোক।
517
00:47:53,203 --> 00:47:55,805
ব্যক্তি জীবনে,
518
00:47:55,807 --> 00:47:57,807
এবং জাতির জীবনে,
519
00:47:57,809 --> 00:48:03,279
সবচেয়ে খারাপ দ্বন্দ্ব শুরু হয়
দুই নির্যাতিত মানুষের মধ্যে।
520
00:48:08,986 --> 00:48:13,155
শুধুমাত্র কল্পনায়
নির্যাতিত করুন
সংহতিতে ঐক্যবদ্ধ হন
521
00:48:13,157 --> 00:48:16,292
বিরুদ্ধে একসাথে লড়াই করা
তাদের নির্মম অত্যাচারী।
522
00:48:18,829 --> 00:48:20,830
বাস্তবে,
523
00:48:20,832 --> 00:48:23,332
দুই সন্তানের
একই অপমানজনক বাবা
524
00:48:23,334 --> 00:48:25,935
অগত্যা হবে না
মিত্র হয়ে যান।
525
00:48:29,506 --> 00:48:31,540
প্রায়ই, প্রত্যেকে দেখে
তার ভাইয়ের মধ্যে
526
00:48:31,542 --> 00:48:34,577
তাদের বাবার
হুমকির উপায়।
527
00:48:39,583 --> 00:48:43,486
ইউরোপ আরবদের অপব্যবহার করেছে,
তাদের অপমান করা
ঔপনিবেশিকতার সাথে...
528
00:48:45,289 --> 00:48:48,824
এবং একই ইউরোপ নির্যাতিত হয়
এবং ইহুদিদের ধ্বংস করেছে।
529
00:48:53,597 --> 00:48:57,867
কিন্তু আরবরা আমাদের দেখে
একটি অহংকারী নতুন শাখা হিসাবে
530
00:48:57,869 --> 00:49:00,036
ইউরোপীয় উপনিবেশবাদের
এবং শোষণ,
531
00:49:02,205 --> 00:49:07,109
এবং আমরা আরব দেখি না
প্রতিকূলতার ভাই হিসাবে,
532
00:49:07,111 --> 00:49:12,615
বরং, এন্টি-সেমিটিস হিসাবে,
ছদ্মবেশে নাৎসিরা।
533
00:49:16,888 --> 00:49:21,057
...30 বছর পর
ব্রিটিশ ম্যান্ডেট...
534
00:49:21,059 --> 00:49:24,393
নতুন রাষ্ট্রের জন্ম হয়েছিল
535
00:49:24,395 --> 00:49:29,565
ডেভিড বেন-গুরিয়নের সাথে
তেল আবিবে ঘোষণা
মাত্র ঘন্টা আগে।
536
00:49:29,567 --> 00:49:33,235
সপ্তাহের জন্য, আমাদের
বেসমেন্ট অ্যাপার্টমেন্ট পরিণত হয়েছে
এক ধরনের বোমার আশ্রয়ে
537
00:49:33,237 --> 00:49:36,138
বাসিন্দাদের জন্য
আমাদের উপরের অ্যাপার্টমেন্টগুলির মধ্যে৷৷
538
00:49:43,580 --> 00:49:47,083
আপনি টানছেন. এটা ব্যাথা!
539
00:49:47,085 --> 00:49:49,952
এটা কি?
সব জায়গায় crumbs!
540
00:49:49,954 --> 00:49:52,888
আপনি বানাতে পারবেন না
এখানে যেমন একটি জগাখিচুড়ি!
541
00:49:54,958 --> 00:49:58,327
একশত ইহুদীকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়
গতকাল শেখ জাররাহর কাছে।
542
00:49:58,329 --> 00:50:01,263
তারা একটি কাফেলায় ছিল
হাসপাতালে যাচ্ছে
এবং বিশ্ববিদ্যালয়।
543
00:50:01,265 --> 00:50:03,032
একশো মানুষ!
544
00:50:03,034 --> 00:50:06,102
ডাক্তার, নার্স, ছাত্র।
545
00:50:06,104 --> 00:50:09,972
-কেন আমরা তাদের বাঁচাইনি?
-ব্রিটিশরা আমাদের যেতে দেবে না।
546
00:50:09,974 --> 00:50:11,507
পেটও কে পারে
এই মুরগি,
547
00:50:11,509 --> 00:50:14,543
যখন এমন ভয়াবহতা
ঠিক আমাদের সামনে ঘটবে?
548
00:50:14,545 --> 00:50:17,013
বাচ্চাদের নেই
দুই মাসে মাংস খাওয়া।
549
00:50:36,466 --> 00:50:37,933
এই নাও, ম্যাডাম।
550
00:50:45,175 --> 00:50:46,375
পরবর্তী কে?
551
00:52:07,657 --> 00:52:10,392
যখন তার বন্ধু মারা যায়,
552
00:52:10,394 --> 00:52:15,464
যখন বাস্তব ট্র্যাজেডি
পাতার বাইরে অবতরণ
আমার মায়ের উপন্যাস,
553
00:52:15,466 --> 00:52:20,069
কষ্ট
মোটেও রোমান্টিক ছিল না।
554
00:52:54,271 --> 00:52:56,605
একটি যুদ্ধবিগ্রহ আছে
মিশরের সাথে চুক্তি।
555
00:52:56,607 --> 00:53:01,343
পরবর্তী হবে ট্রান্সজর্ডান,
এবং তারপর সিরিয়া এবং লেবানন।
556
00:53:13,356 --> 00:53:15,558
ব্রিটিশরা চলে গেলে,
557
00:53:15,560 --> 00:53:19,361
সবুজ লাইন টানা হয়েছিল
ইসরায়েলের চারপাশে।
558
00:53:22,799 --> 00:53:24,633
আমাদের প্রতিবেশীরা ফিরে গেছে
নিজেদের বাড়িতে,
559
00:53:24,635 --> 00:53:26,802
উচ্ছ্বাসপূর্ণ এবং আশাবাদী,
560
00:53:26,804 --> 00:53:31,540
এবং আমাদের সাথে চলে গেছে
নিজেদের কাছে।
561
00:53:31,542 --> 00:53:36,178
অসম্ভব সৃষ্টি
ইসরায়েলের নতুন রাষ্ট্রের
562
00:53:36,180 --> 00:53:41,317
হাজার হাজার নিভে গেছে
বছরের ইহুদি আকাঙ্ক্ষার
563
00:53:41,319 --> 00:53:44,353
নিজস্ব স্বদেশের জন্য।
564
00:53:44,355 --> 00:53:49,258
হয়তো আমার মা ক্ষতি অনুভব করেছেন
এই আবেগ, এই স্বপ্ন,
565
00:53:49,260 --> 00:53:53,896
কারণ হঠাৎ সে থেমে গেল
তার গল্প বলা।
566
00:54:31,301 --> 00:54:33,869
আমার চোখ কি দেখতে পায়?
567
00:54:33,871 --> 00:54:37,873
একটা ছেলে, প্রায় তিনজন, দাঁড়িয়ে আছে
রাস্তার মাঝখানে,
568
00:54:37,875 --> 00:54:40,776
এবং একটি সামরিক যান
তার দিকে ছুটে আসছে।
569
00:54:40,778 --> 00:54:42,745
আমি আমার সমস্ত শক্তি একত্রিত করেছি।
570
00:54:42,747 --> 00:54:45,214
আমি তাকে চিৎকার করে বললাম।
571
00:54:45,216 --> 00:54:47,716
"ছেলে! ছেলে!"
572
00:54:47,718 --> 00:54:51,387
মনে হচ্ছিল
আমার চিৎকার তার কাছে পৌঁছায়,
573
00:54:51,389 --> 00:54:53,789
কারণ সে দ্রুত
একপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
574
00:54:53,791 --> 00:54:57,393
কে জানে? হতে পারে
তার মা তাকে একা রেখে গেছে,
575
00:54:57,395 --> 00:55:00,462
অথবা হয়ত সে দরিদ্র
এবং তাকে সমর্থন করতে পারে না--
576
00:55:00,464 --> 00:55:02,965
এবং দাঁড়াতে পারে না
তাকে ক্ষুধার্ত দেখতে,
577
00:55:02,967 --> 00:55:05,467
অথবা হয়তো সে এতিম।
578
00:55:05,469 --> 00:55:08,971
হ্যাঁ, বাচ্চারা আছে
আমাদের পৃথিবীতেও তাই।
579
00:55:46,309 --> 00:55:47,576
আমাকে তোমার স্যান্ডউইচ দাও!
580
00:55:49,279 --> 00:55:50,846
আমাকে তোমার স্যান্ডউইচ দাও!
581
00:56:28,852 --> 00:56:33,322
আমাদের রক্ত হবে না
নিরর্থকভাবে ছড়িয়ে পড়া!
582
00:56:33,324 --> 00:56:36,458
পরিত্যক্ত সম্পত্তি
583
00:57:05,889 --> 00:57:07,523
আমি ফিরে আসব
পনের মিনিটের মধ্যে
584
00:57:07,525 --> 00:57:09,858
আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি?
585
00:57:09,860 --> 00:57:13,462
আমি হতে হবে
একটুর জন্য একা।
586
00:57:13,464 --> 00:57:15,631
আপনিও একা থাকতে পারেন।
587
00:57:15,633 --> 00:57:17,766
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
588
00:59:10,046 --> 00:59:11,980
হয়তো তুমি পারবে
অবশেষে আমাকে বলুন।
589
00:59:11,982 --> 00:59:15,984
এটা আপনার সম্পর্কে কি যে
আমাকে এত ভালোবাসে?
590
00:59:17,520 --> 00:59:20,155
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি...
591
00:59:20,157 --> 00:59:23,926
সব কিছুর চেয়ে বেশি,
আমি তোমার নির্দোষতা ভালোবাসি।
592
00:59:23,928 --> 00:59:25,661
আমি সম্মুখীন না
এটা ভালো কিছু
593
00:59:26,896 --> 00:59:29,831
তুমি বেঁচে থাকার পরেও
তোমার সারা জীবন,
594
00:59:29,833 --> 00:59:31,867
এবং সব ধরনের আছে
অভিজ্ঞতার,
595
00:59:31,869 --> 00:59:35,904
আপনার নির্দোষতা
তোমাকে কখনো ত্যাগ করবে না।
596
00:59:39,776 --> 00:59:44,246
আমার মনে হয় তুমি বড় হবে
একজন মানুষ হতে...
597
00:59:44,248 --> 00:59:47,683
যিনি খোলামেলা এবং উত্সাহী
তোমার বাবার মত,
598
00:59:47,685 --> 00:59:53,021
কিন্তু আপনি একজন মানুষ হবেন যিনি
শান্ত এবং বন্ধ এবং পূর্ণ...
599
00:59:53,023 --> 00:59:55,257
কূপের মতো
নির্জন গ্রামে।
600
00:59:57,260 --> 00:59:59,194
আপনি উভয় হতে পারেন.
601
01:00:12,942 --> 01:00:18,547
আমি একটি ভয়ানক ভয় অনুভব করেছি
যেন দূর দিগন্তে,
602
01:00:18,549 --> 01:00:21,183
একটি অস্পষ্ট দুর্যোগ
আকার নিচ্ছিল।
603
01:00:25,288 --> 01:00:30,225
আমার মা থাকতে শুরু করে
ঘন ঘন মাথাব্যথা।
604
01:00:30,227 --> 01:00:34,129
তার মাইগ্রেন
তাকে অনিদ্রা দিয়েছে।
605
01:00:50,246 --> 01:00:55,917
ডাক্তার প্রেসক্রাইব করেছেন
ঘুমের বড়ি এবং সেডেটিভ...
606
01:00:57,253 --> 01:00:59,655
কিন্তু কিছুই সাহায্য করেনি৷৷
607
01:01:13,836 --> 01:01:16,872
দয়া করে হবেন না
আমার উপর রাগান্বিত, আমোস
608
01:01:16,874 --> 01:01:19,274
এটা একটু কঠিন
এই মুহূর্তে আমার জন্য
609
01:01:19,276 --> 01:01:22,678
তুমি দেখো আমি কতটা চেষ্টা করছি
জিনিস ঠিক করতে।
610
01:01:31,654 --> 01:01:33,355
আপনাকে ধন্যবাদ, আমোস.
611
01:01:33,357 --> 01:01:35,791
আমি জানি আমি নির্ভর করতে পারি
সম্পূর্ণরূপে আপনার উপর।
612
01:01:38,227 --> 01:01:39,895
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।
613
01:01:52,975 --> 01:01:54,309
বাবা?
614
01:01:54,311 --> 01:01:57,279
ঘুম... ঘুম।
615
01:02:02,885 --> 01:02:05,787
আমি খুব ভাগ্যবান.
আমি খুব ভাগ্যবান.
616
01:02:48,731 --> 01:02:51,767
এখন 7:00, এবং এইগুলি
হল শিরোনাম৷৷
617
01:02:51,769 --> 01:02:54,903
এই বছরও, আছে
বাড়ি খোঁজার জরুরী প্রয়োজন
618
01:02:54,905 --> 01:02:59,908
নিষ্পাপ শিশুদের জন্য
পালক পরিবারের সাথে
সারা দেশে।
619
01:02:59,910 --> 01:03:05,447
একা গত বছর,
50,000 শিশু ছিল
বাড়িতে রাখা।
620
01:03:05,449 --> 01:03:10,051
এই অর্জন সত্ত্বেও, সেখানে
এখনও 20,000 শিশু,
621
01:03:10,053 --> 01:03:14,055
কাকে খরচ করতে হবে
তাঁবুতে শীতের মাস।
622
01:03:14,057 --> 01:03:18,160
5-12 বছর বয়সী 10,000 শিশু,
623
01:03:18,162 --> 01:03:21,163
অস্থায়ী আবাসন প্রয়োজন
এই শীতে
624
01:03:21,165 --> 01:03:24,466
সারা দেশে।
625
01:03:24,468 --> 01:03:28,937
শিশুদের জন্য শিকড়
প্রকল্পের কাছে আবেদন করে
ইসরায়েলের প্রতিটি বাড়ি
626
01:03:28,939 --> 01:03:32,474
একটি শিশুকে হোস্ট করতে
ক্যাম্প থেকে...
627
01:03:57,433 --> 01:03:59,835
সে নিজেকে শাস্তি দিচ্ছে।
628
01:03:59,837 --> 01:04:02,337
শুধু আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য।
629
01:04:05,107 --> 01:04:07,108
আমি করেছি।
630
01:04:07,110 --> 01:04:08,476
আমি করেছি।
631
01:04:08,478 --> 01:04:12,781
আমি করছি.
আমি করছি.
632
01:04:12,783 --> 01:04:15,317
আমার করা উচিত ছিল।
633
01:04:15,319 --> 01:04:19,955
আমার করা উচিত ছিল।
আমার করা উচিত ছিল।
634
01:05:08,004 --> 01:05:09,404
যাও...
635
01:05:11,040 --> 01:05:13,975
একটু বাইরে গিয়ে খেলো।
636
01:05:18,948 --> 01:05:21,182
তবে সাবধান।
637
01:05:21,184 --> 01:05:23,018
আছে
সেখানে সব ধরণের.
638
01:05:23,020 --> 01:05:25,921
সব নারীই তেমন দয়ালু হয় না
এবং আপনি যেমন সৎ.
639
01:05:37,033 --> 01:05:40,201
আপনি বাড়িতে আসতে পারেন
আপনি যখন খুশি।
640
01:05:48,611 --> 01:05:50,612
তোমার কি কিছু লাগবে?
641
01:05:50,614 --> 01:05:51,846
আমোস এখানে।
642
01:07:12,628 --> 01:07:16,531
আমার বাবা এবং আমি লোকেদের বলেছিলাম
যে তার ফ্লু হয়েছিল
643
01:07:16,533 --> 01:07:18,967
অথবা একটি নির্দিষ্ট
সূর্যালোকের প্রতি সংবেদনশীলতা,
644
01:07:18,969 --> 01:07:22,137
অথবা যে সে পায়
খুব ক্লান্ত।
645
01:07:22,139 --> 01:07:26,307
আমরা কাউকে বলিনি
যা আমরা দুজনেই জানতাম।
646
01:07:26,309 --> 01:07:28,977
একমাত্র যে জানত
আমার মায়ের সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।
647
01:07:28,979 --> 01:07:30,678
আমোস
648
01:07:30,680 --> 01:07:32,981
তুমি সূর্যের আলো,
তুমি কি জানো?
649
01:07:32,983 --> 01:07:35,583
তোমার মা তাই বলে
তুমি তার আলো।
650
01:07:48,731 --> 01:07:52,367
তুমি এত চালাক,
সংবেদনশীল শিশু।
651
01:07:52,369 --> 01:07:56,271
তুমি জানো,
আমার একটা অনুভূতি আছে...
652
01:07:56,273 --> 01:07:59,741
যে আপনি যখন বড় হবেন
আপনি একজন লেখক হবেন।
653
01:08:01,077 --> 01:08:02,710
আমি লেখক হবো না।
654
01:08:02,712 --> 01:08:05,046
আমি সংবেদনশীল নই!
655
01:08:05,048 --> 01:08:09,350
আমি কৃষক হব
অথবা সঙ্গে একটি কুকুর-বিষ
বিষে ভরা একটি সিরিঞ্জ।
656
01:08:12,288 --> 01:08:15,557
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
তুমিও...
657
01:08:32,308 --> 01:08:36,244
আপনি কি জানেন
টারজানের সাথে দেখা হওয়ার সময় ঘটেছিল
কাউবয় এবং ভারতীয়?
658
01:08:36,246 --> 01:08:38,613
কি হয়েছে?
659
01:08:38,615 --> 01:08:43,218
টারজান দেখল
কাউবয়দের মতো গাছ থেকে
এবং ভারতীয়রা নীচে যুদ্ধ করেছিল।
660
01:08:43,220 --> 01:08:48,556
একটি কাউবয় একটি সাপ ধরেছে
গলা দ্বারা
661
01:08:48,558 --> 01:08:51,559
এবং তার বিষ ঢেলে দিল
ভারতীয়দের মুখে!
662
01:08:51,561 --> 01:08:55,163
তাই ধরলেন ভারতীয়
একটি কাঁটাযুক্ত ক্যাকটাস
663
01:08:55,165 --> 01:08:58,066
এবং ছুরিকাঘাত...
664
01:08:58,068 --> 01:09:00,235
তার নীল চোখে কাউবয়।
665
01:09:00,237 --> 01:09:03,138
টারজান উপর থেকে দেখল
666
01:09:03,140 --> 01:09:07,308
এবং চিন্তা
কি করতে হবে সম্পর্কে
667
01:09:09,812 --> 01:09:11,346
এবং তারপর কি?
668
01:09:13,249 --> 01:09:15,116
আমি তোমাকে কাল বলব।
669
01:09:19,321 --> 01:09:22,557
গল্পটা দারুণ ছিল।
কোথায় শুনেছেন?
670
01:09:24,493 --> 01:09:27,595
আরে-- হয় না
যে তোমার বাবা?
671
01:09:27,597 --> 01:09:29,831
কোথায়?
672
01:10:55,851 --> 01:10:57,752
আহ!
673
01:11:46,935 --> 01:11:49,237
আমোস... আপনি হচ্ছেন
খুব ভাল
674
01:11:49,239 --> 01:11:51,739
তোমার মায়ের আছে
একটি ভয়ানক মাথাব্যথা।
675
01:11:51,741 --> 01:11:53,908
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.
676
01:11:53,910 --> 01:11:57,245
এবং কোন দৌড়
চারপাশে, ঠিক আছে?
677
01:11:57,247 --> 01:11:58,246
দরজা পেতে.
678
01:12:12,628 --> 01:12:15,763
- তোমার কি কিছু লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।
679
01:12:15,765 --> 01:12:17,265
তাহলে শুয়ে থাকো না কেন?
680
01:12:17,267 --> 01:12:21,002
আমি ভালো আছি
এই মত, আপনাকে ধন্যবাদ.
681
01:12:21,004 --> 01:12:23,604
আপনি একটি ডাক্তার দেখান?
আমার ডাক্তারের দরকার নেই।
682
01:12:23,606 --> 01:12:25,940
মা, তাকে একা ছেড়ে দাও।
হস্তক্ষেপ করবেন না, আরিহ.
683
01:12:25,942 --> 01:12:29,277
সে খুব নাটকীয় হচ্ছে,
যেন সে চাঁদের যোগ্য।
684
01:12:29,279 --> 01:12:32,347
তাই কি? মেজাজ.
মেলানকোলিয়া।
685
01:12:32,349 --> 01:12:34,849
এটা শুধু দেখায় যে তার
হৃদয় এখনও তরুণ।
686
01:12:34,851 --> 01:12:37,285
যেন সে একমাত্র
এখানে একটি কঠিন সময় আছে!
687
01:12:37,287 --> 01:12:40,021
যে আমাদের বাকি
বিলাসী জীবনযাপন করছেন!
688
01:14:01,036 --> 01:14:05,373
দেখুন, আমি স্বর্গ এবং পৃথিবীকে ডাকি
আজ সাক্ষ্য দিতে
689
01:14:05,375 --> 01:14:08,075
যেটা আমি তোমার সামনে রেখেছি
জীবন এবং মৃত্যু,
690
01:14:08,077 --> 01:14:11,112
আশীর্বাদ এবং অভিশাপ।
691
01:14:11,114 --> 01:14:13,581
তাই জীবন বেছে নিন,
692
01:14:13,583 --> 01:14:17,885
যাতে আপনি এবং আপনার
বংশধররা বেঁচে থাকতে পারে।
693
01:14:52,821 --> 01:14:54,555
আপনি কি আপনার বাড়ির কাজ শেষ করেছেন?
694
01:14:57,493 --> 01:14:59,594
ফানিয়া?
695
01:15:01,697 --> 01:15:03,431
কেমন ঘুম হলো?
696
01:15:03,433 --> 01:15:05,867
ওয়েল, আমি অবশেষে
ভাল ঘুমিয়েছে
697
01:15:05,869 --> 01:15:10,438
নতুন বড়ি
কাজ করা আবশ্যক
698
01:15:10,440 --> 01:15:12,173
আমার অনেক স্বপ্ন ছিল।
699
01:15:14,443 --> 01:15:18,679
একটি ছিল এমন একজনের সম্পর্কে যাকে আমি পাইনি
বছরের পর বছর ধরে চিন্তা করা।
700
01:15:18,681 --> 01:15:21,649
rovno মধ্যে, ছিল
একজন ধনী পশম ব্যবসায়ী
701
01:15:21,651 --> 01:15:24,785
যারা এমনকি পেয়েছেন
প্যারিস থেকে আদেশ,
702
01:15:24,787 --> 01:15:29,123
কারণ তার বিরল ধরন ছিল
পশম, রূপালী শিয়াল
703
01:15:29,125 --> 01:15:33,427
পশম যে মত sparkled
চাঁদের আলোতে হিম
704
01:15:34,796 --> 01:15:36,464
কিন্তু একদিন...
705
01:15:36,466 --> 01:15:39,200
ব্যবসায়ী হয়ে গেল
একজন কঠোর নিরামিষভোজী।
706
01:15:39,202 --> 01:15:42,970
বাড়ি ছেড়ে বাড়ি তৈরি করেন
জঙ্গলে একটি ছোট কেবিন,
707
01:15:42,972 --> 01:15:45,806
কারণ সে দুঃখিত ছিল
708
01:15:45,808 --> 01:15:49,076
হাজার হাজার শেয়ালের জন্য
শিকারীরা তার পশমের জন্য হত্যা করেছিল।
709
01:15:50,512 --> 01:15:52,213
এবং তারপর
তিনি সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
710
01:15:54,983 --> 01:15:58,719
যখন আমার বোন এবং আমি
একে অপরকে ভয় দেখাতে চেয়েছিল,
711
01:15:58,721 --> 01:16:02,890
আমরা তিনজন শুয়ে আছি
অন্ধকারে কার্পেটে।
712
01:16:02,892 --> 01:16:05,893
আর পালা করে বলছিল...
713
01:16:05,895 --> 01:16:10,831
কেমন ছিল সেই মানুষটি
একবার একটি সমৃদ্ধ furrier
714
01:16:10,833 --> 01:16:13,935
এখন নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়ায়
বনের মধ্য দিয়ে।
715
01:16:13,937 --> 01:16:16,203
হয়তো তার জলাতঙ্ক আছে?
716
01:16:16,205 --> 01:16:19,106
হয়তো সে কাঁদছে
রক্তমাখা কান্না?
717
01:16:19,108 --> 01:16:23,778
কিন্তু শেয়াল-মানুষের সঙ্গে যে কেউ দেখা করে
রাতে জঙ্গলে...
718
01:16:23,780 --> 01:16:27,848
সঙ্গে সঙ্গে তার চুল
আতঙ্কে সাদা হয়ে যায়।
719
01:16:27,850 --> 01:16:29,917
মাফ করবেন। কি
যে হতে অনুমিত?
720
01:16:29,919 --> 01:16:32,253
একটি রূপক?
পুরানো বউদের গল্প?
721
01:16:35,891 --> 01:16:37,525
দুঃখিত।
722
01:16:37,527 --> 01:16:41,796
দেরি করবেন না
স্কুল বা কাজ, ছেলেরা।
723
01:16:46,903 --> 01:16:50,638
তোমার কি ব্যাপার?
আপনার সমস্যা কি?
724
01:16:50,640 --> 01:16:54,175
আমি দুঃখিত
এটা সব আমার দোষ.
725
01:17:36,284 --> 01:17:39,086
আজ আমি আমন্ত্রণ জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার জীবনের দুই পুরুষ
726
01:17:39,088 --> 01:17:41,589
একটি রেস্টুরেন্টে লাঞ্চ করতে।
727
01:17:42,591 --> 01:17:43,824
বাবা কি জানেন?
728
01:17:43,826 --> 01:17:45,326
আমরা তাকে অবাক করে দেব।
729
01:17:45,328 --> 01:17:47,261
চল ওর অফিসে যাই
730
01:17:47,263 --> 01:17:50,331
এবং তাকে টেনে বের কর
একটি বই থেকে একটি পতঙ্গ মত.
731
01:17:51,333 --> 01:17:52,600
আসো।
732
01:17:55,337 --> 01:17:58,873
আজ, আপনি আমার অশ্বারোহী হবেন.
733
01:17:58,875 --> 01:18:01,676
একটি অশ্বারোহী কি?
একজন অশ্বারোহী একজন নাইট।
734
01:18:01,678 --> 01:18:03,277
চেভাল ঘোড়ার জন্য ফরাসি,
735
01:18:03,279 --> 01:18:05,846
এবং চেভালিয়ার হল
ঘোড়ার পিঠে একজন নাইট
736
01:18:20,295 --> 01:18:21,696
ধন্যবাদ
737
01:18:29,805 --> 01:18:32,039
আরিয়েহ।
738
01:18:39,381 --> 01:18:41,282
এক মিনিটের জন্য মাফ করবেন।
739
01:18:44,686 --> 01:18:46,987
কি হয়েছে?
আমার বাবা-মা ঠিক আছে তো?
740
01:18:46,989 --> 01:18:48,856
তোমার বাবা মা?
সবাই ঠিক আছে তো?
741
01:18:48,858 --> 01:18:50,925
হ্যাঁ, সবাই ভালো আছে।
742
01:18:50,927 --> 01:18:52,660
আমরা আপনাকে অবাক করছি।
743
01:18:52,662 --> 01:18:54,662
আমরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
দুপুরের খাবারের জন্য বাইরে
744
01:18:58,667 --> 01:19:00,901
নিশ্চিত। কেন নয়?
745
01:19:01,903 --> 01:19:04,038
আজ আমি হোস্ট করছি,
746
01:19:04,040 --> 01:19:07,141
এবং আমি পছন্দ করব
আপনি যদি সর্বাধিক অর্ডার করেন
মেনুতে দামি আইটেম।
747
01:19:16,017 --> 01:19:17,918
আপনি প্রস্তুত?
748
01:19:17,920 --> 01:19:19,120
হ্যাঁ।
749
01:19:19,122 --> 01:19:20,688
সবজি স্যুপ
750
01:19:20,690 --> 01:19:22,790
এবং সাথে মুরগি
ম্যাশড আলু, দয়া করে।
751
01:19:22,792 --> 01:19:25,259
একই
আমার জন্য, দয়া করে.
752
01:19:27,863 --> 01:19:30,064
ফানিয়া?
753
01:19:30,066 --> 01:19:33,000
ফানিয়া?
754
01:19:35,871 --> 01:19:38,806
শুধু কিছু সাদা চাল, দয়া করে.
755
01:19:38,808 --> 01:19:40,441
আর এক কাপ কালো কফি।
756
01:19:43,078 --> 01:19:45,312
ধন্যবাদ
757
01:20:11,773 --> 01:20:13,941
ফানিয়া?
758
01:20:13,943 --> 01:20:18,145
ফানিয়া? ফ্যানিচকা?
759
01:20:26,955 --> 01:20:29,156
মা, তুমি ঠিক আছো?
760
01:20:45,974 --> 01:20:48,776
তার সম্পূর্ণ বিশ্রাম প্রয়োজন।
761
01:20:48,778 --> 01:20:50,945
আমি এটা যত্ন নেব.
762
01:20:50,947 --> 01:20:52,446
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.
763
01:21:12,367 --> 01:21:15,035
এগুলো নতুন বড়ি।
764
01:21:18,540 --> 01:21:20,374
তারা আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।
765
01:21:23,812 --> 01:21:26,146
আরও কিছু জল খাও।
766
01:21:57,112 --> 01:21:59,947
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে জানি না.
767
01:21:59,949 --> 01:22:02,182
আমি আপনার দায়িত্ব না.
768
01:22:02,184 --> 01:22:05,819
ফানিয়া, আমি জানি না
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করবেন।
769
01:22:07,522 --> 01:22:10,524
হয়তো আমি তোমাকে নিয়ে যাব
তেল আবিবে
770
01:22:10,526 --> 01:22:13,527
তোমার বোনদের সাথে থাকতে
এবং কিছু তাজা বাতাস পান।
771
01:22:15,563 --> 01:22:19,266
হ্যাঁ, তাজা বাতাস।
772
01:22:28,109 --> 01:22:32,246
এটা ক্ষতিপূরণ নয়. তারা পারে না
তারা আমাদের কাছ থেকে যা চুরি করেছে তা রাখুন।
773
01:22:32,248 --> 01:22:36,216
আর আমাদের টাকা দরকার
বেঁচে থাকাদের শোষণ করতে।
774
01:22:36,218 --> 01:22:38,218
কি আছে
আপনি কথা বলছেন?
775
01:22:38,220 --> 01:22:42,623
এটা রক্তের টাকা।
আমরা তাদের ক্ষমা বিক্রি করতে পারি না।
776
01:22:48,496 --> 01:22:51,298
তেল আবিবে কয়েকদিন
এবং আপনি নতুন হিসাবে ভাল হবেন.
777
01:22:51,300 --> 01:22:54,601
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি হতভাগ্য।
আপনি জেরুজালেমে থাকেন।
778
01:22:54,603 --> 01:22:59,306
আমরা আপনাকে প্যাম্পার করতে যাচ্ছি.
আপনাকে যা করতে হবে তা হল বিশ্রাম।
779
01:23:01,643 --> 01:23:03,544
ফানিয়া, হয়তো
আপনি কিছু কেক চেষ্টা করবেন?
780
01:23:04,980 --> 01:23:07,081
আমি ক্ষুধার্ত নই.
781
01:23:07,083 --> 01:23:08,949
আপনি না
মোটেই খাওয়া।
782
01:23:08,951 --> 01:23:10,651
আপনি মায়ের মত শোনাচ্ছেন।
783
01:23:38,546 --> 01:23:40,681
দৃশ্যপটের পরিবর্তন
তার ভালো করবে।
784
01:23:40,683 --> 01:23:45,119
সে জেরুজালেম থেকে এসেছে।
সেও জানে না
কি একটি সৈকত.
785
01:23:45,121 --> 01:23:47,988
এখানে গ্রীষ্ম
খুব বেশি হবে।
786
01:23:47,990 --> 01:23:50,257
এটা সত্যি।
787
01:23:54,997 --> 01:23:57,398
সেই রাতে,
আয়লন নদী
788
01:23:57,400 --> 01:23:59,333
ব্যাঙ্ক উপচে পড়ে
789
01:23:59,335 --> 01:24:04,104
এবং তেল আবিবের অংশ প্লাবিত।
790
01:24:43,578 --> 01:24:49,249
আমার মা বড় হয়েছেন
একটি ইথারিয়াল সংস্কৃতিতে
কুয়াশাচ্ছন্ন সৌন্দর্যের
791
01:24:49,251 --> 01:24:51,718
যার ডানা
অবশেষে ড্যাশ করা হয়েছিল
792
01:24:51,720 --> 01:24:57,491
কঠোর জেরুজালেম পাথরের উপর,
গরম এবং ধুলোবালি।
793
01:25:10,605 --> 01:25:15,375
বিশ বছর শেষ করার পরে
রোভনোতে তার পড়াশোনা,
794
01:25:15,377 --> 01:25:17,444
সেই রোমান্টিক স্কুল ছাত্রী
795
01:25:17,446 --> 01:25:21,715
দৈনন্দিন জীবনের মুখোমুখি হয়েছিল,
796
01:25:21,717 --> 01:25:26,253
তাপ তরঙ্গ,
দারিদ্র্য, এবং সহিংসতা,
797
01:25:26,255 --> 01:25:29,123
ডায়াপার, মাইগ্রেন,
798
01:25:29,125 --> 01:25:32,559
রেশন লাইন, বিবাহ।
799
01:25:32,561 --> 01:25:38,398
তার শৈশবের প্রতিশ্রুতি
পায়ের তলায় মাড়ানো হয়েছিল
800
01:25:38,400 --> 01:25:41,635
এবং একঘেয়েমি দ্বারা উপহাস করা হয়
জীবনের নিজেই।
801
01:26:08,096 --> 01:26:14,168
সম্ভবত যখন জীবন ব্যর্থ হয়
তার যৌবনের প্রতিশ্রুতি পূরণ করুন,
802
01:26:14,170 --> 01:26:17,337
আমার মা শুরু করলেন
মৃত্যু কল্পনা করা
803
01:26:17,339 --> 01:26:22,843
একটি প্রতিরক্ষামূলক হিসাবে,
প্রশান্তিদায়ক প্রেমিকা।
804
01:27:29,844 --> 01:27:34,748
তার গল্পের আমার সংস্করণ
অন্যভাবে শেষ হবে।
805
01:28:02,944 --> 01:28:05,712
কিন্তু এটা ছিল তার গল্প বলার
806
01:28:15,957 --> 01:28:18,225
তোমার বাবা কি বাড়ি?
807
01:28:18,227 --> 01:28:20,727
তেল আবিব থেকে একটা ফোন এসেছে।
এটা জরুরী, দয়া করে!
808
01:29:17,385 --> 01:29:20,287
কয়েক বছর পরে
আমার মায়ের মৃত্যু,
809
01:29:20,289 --> 01:29:25,459
আমি আমার বাবাকে ছেড়েছি
এবং সমস্ত জেরুজালেম,
810
01:29:25,461 --> 01:29:27,728
আমার নাম পরিবর্তন করেছি,
811
01:29:27,730 --> 01:29:30,597
এবং গিয়েছিলাম
কিবুটজ হুলদা আমার নিজের উপর।
812
01:29:39,640 --> 01:29:42,476
আমার মায়ের স্বপ্ন,
813
01:29:42,478 --> 01:29:44,644
দুধ এবং মধু,
814
01:29:44,646 --> 01:29:48,014
মরুভূমিকে প্রস্ফুটিত করুন,
815
01:29:48,016 --> 01:29:49,483
অগ্রগামী।
816
01:29:49,485 --> 01:29:50,917
হ্যালো।
817
01:29:50,919 --> 01:29:52,652
আমোস?
818
01:29:56,057 --> 01:29:58,759
নমস্কার!
819
01:30:00,828 --> 01:30:02,796
তুমি আমার চেয়ে লম্বা!
820
01:30:21,082 --> 01:30:23,583
আপনি আমাকে হাত দিতে পারেন
আমার স্যুটকেস, দয়া করে?
821
01:30:25,887 --> 01:30:27,754
ধন্যবাদ
822
01:30:47,108 --> 01:30:50,610
যদিও আমি নিজেকে বাধ্য করেছি
ট্র্যাক্টর চালাতে শিখুন...
823
01:30:52,113 --> 01:30:54,881
সেচের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ রাখুন,
824
01:30:54,883 --> 01:30:57,984
লক্ষ্যে আঘাত
একটি চেক রাইফেল সহ,
825
01:30:57,986 --> 01:31:01,955
আমি এখনও পরিচালনা করতে পারিনি
নিজেকে রূপান্তরিত করতে।
826
01:31:10,731 --> 01:31:15,135
কাউকে নেওয়া হয়নি
আমার সানটান দ্বারা।
827
01:31:17,004 --> 01:31:21,741
তারা সবাই পুরোপুরি ভাল জানত,
এবং আমি নিজেই এটা জানতাম,
828
01:31:21,743 --> 01:31:25,145
যে এমনকি যখন
আমার চামড়া ছিল ব্রোঞ্জ,
829
01:31:25,147 --> 01:31:29,049
আমি এখনও ফ্যাকাশে হব
ভিতরের দিকে।
830
01:31:31,452 --> 01:31:33,920
এই
আমার স্কুল এখন।
831
01:31:33,922 --> 01:31:37,457
রাখার একমাত্র উপায়
একটি স্বপ্ন সম্পূর্ণ,
832
01:31:37,459 --> 01:31:40,160
আশাবাদী এবং
হতাশাজনক নয়,
833
01:31:40,162 --> 01:31:43,697
চেষ্টা করা হয় না
এটাকে বাঁচাতে।
834
01:31:43,699 --> 01:31:47,534
একটি পূর্ণ স্বপ্ন
একটি হতাশাজনক স্বপ্ন।
835
01:31:49,170 --> 01:31:54,007
এই হতাশা
স্বপ্নের প্রকৃতির মধ্যে রয়েছে।
836
01:32:19,667 --> 01:32:21,868
মা